Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap: a vidéki területekbe beruházó Európa
Főoldal | Hírek, közlemények | Tagjaink | Partnereink | Fórum | GY.I.K. | Archívum | Kapcsolat
Rólunk
Fogalomtár
Az ÚMVP
A LEADER
Stratégiánk
Munkabeszámoló
Eredményeink
Pályázati információk
Nyertes pályázóink
Működési költségek
Sajtószoba
Galéria
Jogtár
Eseménynaptár
Szakmai anyagok
RES hasznosítás
"1 falu - 1 MW" program
"MIKROVIRKA" projekt
"Hidrogénfalu" projekt
"Bányahő" projekt
"ROMAVIRKA" projekt
Fogalomtár:
Az ÚMVP III. és IV. tengelyével kapcsolatos előírásokban, szakmai anyagokban valamint a BÜKK-MAK LEADER HVS végrehajtásával kapcsolatosan használt fogalmak
A
Agroturizmus: a mezőgazdaság területéhez kapcsolódó falusi turizmus.
Alkalmi falusi és agroturisztikai szolgáltató tevékenység: a külön jogszabályban meghatározott falusi szállásadás nyújtására alkalmas településen, alkalomszerűen, szállást nem igénylő látogatók részére
a) a helyi népművészeti, néprajzi, kézműves, építészeti és kulturális értékek, örökségek bemutatása,
b) a falusi élethez, környezethez és munkakultúrához kapcsolódó hagyományok, tevékenységek bemutatása,
c) falusi vendégasztal szolgáltatása,
d) a helyi gazdálkodási módok, termelési szokások bemutatása.
B
Beszámoló: a LEADER HACS által a számára meghatározott munkaterv alapján, az elszámolási időszakra elkészített, az előző két hónapban elvégzett feladatokat bemutató dokumentum.
BÜKK-MAK: Bükk-Miskolc Térségi Akciócsoport.
BÜKK-MAK Látványközpont: kiemelkedő esztétikai színvonalú létesítmény, amely a BÜKK-MAK faluszépítők központja, és amely bemutatja, oktatja, szervezi, összehangolja a BÜKK-MAK tiszta, vonzó települések kialakítását.
BÜKK-MAK LEADER Védjegy: A magyar védjegytörvénynek megfelelően védjegyoltalomban részesíthető grafikailag ábrázolható megjelölés, amely alkalmas arra, hogy a BÜKK-MAK LEADER területéről származó helyi terméket, árut vagy szolgáltatást megkülönböztessen mások áruitól vagy szolgáltatásaitól. Az áru igazoltan a BÜKK-MAK LEADER területéről származik.
C
Célterület: egy jogcímen belül, az illetékes LEADER HACS HVS-e alapján meghatározott Helyzet-Probléma-Megoldás-Eredmény (HPME), amelynek megvalósítására a pályázat irányul.
D
DG (decentralizált energiatermelő): kül- vagy belterületen, szigetszerűen vagy hálózatba kapcsoltan RES hasznosító berendezést üzemeltető személy vagy szervezet.
E
EE (energy efficiency): energiahatékonyság.
Egyházi jogi személy: a lelkiismereti és vallásszabadságról, valamint az egyházakról szóló 1990. évi IV. törvény 13. § (2) és (3) bekezdése szerinti jogi személy.
Előzetes pontozási jegyzőkönyv: a 147/2007. (XII. 4.) FVM rendelet alapján kiválasztott helyi vidékfejlesztési közösség (HVK) által az ügyfél kérelme alapján, a kérelem értékelésének elősegítése érdekében kitöltött értékelési dokumentum.
É
Építészeti normagyűjtemény: olyan építészeti-műszaki paramétereket tartalmazó gyűjtemény, amely az építési munkanemek és tételek megnevezése mellett tartalmazza a tételekre vonatkozó referenciaárat is.
Építmény: az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény 2. § 8. pontjában ekként meghatározott fogalom.
F
Falusi szálláshely: a Balaton Kiemelt Üdülőkörzet Területrendezési Tervének elfogadásáról és a Balatoni Területrendezési Szabályzat megállapításáról szóló 2000. évi CXII. törvény szerint kiemelt üdülőkörzethez nem tartozó településeken, valamint a természetes gyógytényezőkről szóló külön jogszabály alapján törzskönyvezett gyógyhelyek kivételével az 5 000 fő alatti településeken, illetve a 100 fő/km2 népsűrűség alatti területeken található olyan szálláshely, amelyet úgy alakítottak ki, hogy adott esetben kapcsolódó szolgáltatásokkal együtt bemutatásra kerüljenek.
Falusi turizmus: a községben vagy más településeken falusias térségben történő vendégfogadás, jellemzően szállás-, étkezés- és programszolgáltatás, amely keretében a látogató megismerkedik a falu jellegzetes életformájával, hagyományaival, és aktívan részt vehet annak életében.
Felújítás: az országos településrendezési és építési követelményekről szóló 253/1997. (XII. 20.) Korm. rendelet (OTÉK) 1. számú melléklet 30. pontjában ekként meghatározott fogalom.
G
Gazdaságon kívül végzett tevékenység: olyan tevékenység, amely független az ügyfél mezőgazdasági tevékenységétől, a mezőgazdasági tevékenységéhez kapcsolódó földterülettől és mezőgazdasági hasznosítású épületeitől.
Gépkatalógus: gépek műszaki-technológiai adatait tartalmazó gyűjtemény, amely többek között tartalmazza a referenciaárat, és a gép esetleges energiatakarékos jellegére való utalást.
Gyermek- és ifjúsági turizmushoz kapcsolódó minőségi szálláshely: a nem üzleti célú közösségi, szabadidős szálláshely-szolgáltatásról szóló 173/2003. (X. 28.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdés c) pont 2. alpontja szerinti szálláshely.
H
Hátrányos helyzetű terület: a kedvezményezett térségek besorolásáról szóló 311/2007. (XI. 17.) Korm. rendelet 2. mellékletében foglaltak alapján leghátrányosabb helyzetűnek minősülő kistérségek, valamint a társadalmi-gazdasági és infrastrukturális szempontból elmaradott, illetve az országos átlagot jelentősen meghaladó munkanélküliséggel sújtott települések jegyzékéről szóló 240/2006. (XI. 30.) Korm. rendelet mellékletében meghatározott települések.
Helyi termék: helyben előállított, helyben honos vagy helyben megtermelt alapanyagból hagyományos, illetve az adott térségre jellemző technológiával, eljárással készült nem nagyüzemi termék, vagy gyáripari technológiával, eljárással készült, mikro- vagy kisvállalkozás által előállított, feldolgozott termék.
Helyi Vidékfejlesztési Stratégia (HVS): az előzetesen elismert vidékfejlesztési akciócsoportnak az illetékességi területére kidolgozott és az IH által jóváhagyott fejlesztési stratégiája.
Helyi védelem alatt álló építmény: az épített környezet átalakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény 57. § (3) bekezdése alapján önkormányzati rendelettel védetté nyilvánított helyi építészeti örökség.
HPME katalógus: a LEADER tervben szereplő HPME struktúra alapján elkészített, a LEADER pályázati felhívásban szereplő, az illetékes LEADER HACS tervezési területére speciális támogatási feltételeket, célterületeket tartalmazó katalógus.
Hulladékhasznosító Udvar: települési ingatlan, melyben a településen keletkező hulladék szelektálása, anyagában vagy energia formájában történő hasznosításának előkészítése vagy végrehajtása folyik az EU és hazai hulladékgazdálkodási irányelveknek megfelelően. Hazai jogi háttér: 5/2002. (X.29.) KVVM rendelet 213/2001. (XI.14.) Kormányrendelet 224/2004. (VII.22.) Kormányrendelet EU-s jogi háttér: Az Európai Parlament és Tanács 2008/98/EK irányelve.
HVS LEADER része (LEADER terv): a HVS azon része, amely az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 61-65. cikkében előírtaknak, valamint az IH által meghatározott egyéb feltételeknek megfelelő fejlesztéseket tartalmaz.
I
fjúsági turizmushoz kapcsolódó minőségi szálláshely, turistaház: a nem üzleti célú közösségi, szabadidős szálláshely-szolgáltatásról szóló 173/2003. (X. 28.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdés c) pontjának 2. alpontja szerinti szálláshely.
IH: az ÚMVP Irányító Hatósága: FVM Agrár-Vidékfejlesztési Főosztály.
Illetékes LEADER HACS: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet 3. és 4. tengelyének keretében megalakuló helyi akciócsoportok elismerési rendjével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 93/2007. (VIII. 29.) FVM rendelet alapján előzetesen elismert helyi közösségek tervezési folyamatával, és a LEADER csoportok kiválasztásával kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 147/2007. (XII. 4.) FVM rendeletben elismert LEADER helyi akciócsoport, amely a tervezési területén ellátja a munkaszervezetén keresztül az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program III. és IV. tengely intézkedéseinek delegálási szerződés keretein belüli végrehajtását.
Induló vállalkozás: a jogi személy, a jogi személyiség nélküli gazdasági társaság, amennyiben a támogatási kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül jegyezték be, az egyéni vállalkozó, illetve az őstermelő, amennyiben a vállalkozói, illetve őstermelői igazolvány kiadására a támogatási kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül került sor.
Intelligens mikrohálózat: a DG RES berendezések a meglévő közép- vagy nagyfeszültségű villamoshálózaton térben elkülönülten, virtuális erőműként együttműködnek.
J
Játszótéri eszköz: a játszótéri eszközök biztonságosságáról szóló 78/2003 (XI. 27.) GKM rendelet 2. § b) pontjában ekként meghatározott fogalom.
Jogcím: az illetékes LEADER HACS tervezési területén a LEADER tervben foglaltaknak megfelelően az azonos fejlesztések, tevékenységek megvalósítása érdekében az e rendelet keretében meghirdetett célterületek összessége.
K
Konferencia turizmus: a hivatásturizmus egy fajtája, amely során valamely szervezet által, egy adott témakör vonatkozásában szerveznek olyan rendezvényt, amelyen legalább 50 fő vesz részt.
Költségfelmerülés időpontja: a költségfelmerülést igazoló számviteli bizonylaton feltüntetett teljesítés időpontja, annak hiányában a kiállítás időpontja.
Közhasznú tevékenységek: az 1997. évi CLVI. törvény V. fejezetében meghatározott, a társadalom és az egyén közös érdekeinek kielégítésére irányuló következő - a szervezet létesítő okiratában szereplő - cél szerinti tevékenységek: egészségmegőrzés, betegségmegelőzés, gyógyító-, egészségügyi rehabilitációs tevékenység, szociális tevékenység, családsegítés, időskorúak gondozása, tudományos tevékenység, kutatás, nevelés és oktatás, képességfejlesztés, ismeretterjesztés, kulturális tevékenység, kulturális örökség megóvása, műemlékvédelem, természetvédelem, állatvédelem, környezetvédelem, gyermek- és ifjúságvédelem, gyermek- és ifjúsági érdekképviselet, hátrányos helyzetű csoportok társadalmi esélyegyenlőségének elősegítése, emberi és állampolgári jogok védelme, a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségekkel, valamint a határon túli magyarsággal kapcsolatos tevékenység, sport, a munkaviszonyban és a polgári jogi jogviszony keretében megbízás alapján folytatott sporttevékenység kivételével, közrend és közlekedésbiztonság védelme, önkéntes tűzoltás, mentés, katasztrófaelhárítás, rehabilitációs foglalkoztatás, munkaerőpiacon hátrányos helyzetű rétegek képzésének, foglalkoztatásának elősegítése - ideértve a munkaerő-kölcsönzést is - és a kapcsolódó szolgáltatások, közhasznú szervezetek számára biztosított - csak közhasznú szervezetek által igénybe vehető -szolgáltatások, bűnmegelőzés és az áldozatvédelem.
Közösségi célú beruházások: olyan fejlesztések, amelyek a Kht. 26. § c) pontja szerinti célok, tevékenységek megvalósítását segíti elő.
Közösségi elektromos energia mérlegkör: egymással virtuálisan összekapcsolódó, DG villamos energiát termelők és fogyasztók, melyek között a megtermelt és felhasznált villamos energiát az Energiaközpont egyensúlyban tartja.
Közösségi Energiaudvar: pályázó tulajdonában, vagy minimum a projektfenntartási időszak végéig bérletében lévő, közösségi célt szolgáló ingatlan, ahol egyenként 500 kW teljesítményig közösségi célú RES eszközöket telepítenek, bemutatnak, oktatnak és együttműködtetnek.
Közösségi Energiaközpont: amely összehangolja és koordinálja a BÜKK-MAK LEADER területen működő, RES elektromos áramot termelő DG-ket, hogy azok intelligens mikrohálózatban, önálló mérlegkörben virtuális erőműként működjenek és egymásnak szükség szerint elektromos áramot adjanak el, vagy egymástól vegyenek, miközben használják a megfelelő közép- vagy nagyfeszültségű hálózatot, annak rángatása nélkül.
Közösségi Szilárd Hulladék Ökobegyűjtési és Hasznosítási Rendszer: a települési szilárd hulladék szelektív ökobegyűjtése és hasznosítása az EU irányelveknek megfelelően.
L
Látványmenedzser: településszépítő aktivistákat összefogó és koordináló személy.
Látvány térelem: olyan kültéri térelem, amely hozzájárul a településkép fejlesztéséhez, fejlődéséhez, és vizuális élményt nyújt.
LEADER: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 61. cikke szerint ekként meghatározott fogalom.
LEADER Helyi Akciócsoport (LEADER HACS): az Irányító Hatóság (IH) által az előzetesen elismert vidékfejlesztési akciócsoportok közül az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet 3. és 4. tengelyének keretében megalakuló helyi akciócsoportok elismerési rendjével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 93/2007. (VIII. 29.) FVM rendelet alapján kiválasztott, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (1698/2005/EK tanácsi rendelet) 62. cikkének megfelelő helyi közösség.
LEADER forrás: a 147/2007. (XII. 4.) FVM rendeletben közzétett forrásallokáció alapján - az IH által - a LEADER HACS lakosságszámával és településszámával arányosan megállapított forrás, amely magában foglalja a LEADER támogatásra, valamint a LEADER HACS működésére fordítható forrást.
LEADER Helyi Akciócsoport tervezési területe (LEADER HACS tervezési terület): az IH által határozatban elfogadott, a LEADER HACS tagságát alkotó települések együttes közigazgatási területe.
LEADER támogatás: a LEADER HACS-nak a 147/2007. (XII. 4.) FVM rendelet 1. számú melléklete alapján rendelkezésre álló LEADER fejlesztési forrás azon része, amelyet a LEADER HACS a jogcímek alapján a LEADER tervben foglalt célok megvalósítására fordíthat.
Lovas turisztikai szolgáltatás: a lovas szolgáltató tevékenységről szóló 14/2008. (XII. 20.) ÖM rendeletben, valamint az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő szolgáltatás.
M
Magánszálláshely: a magánszálláshelyek idegenforgalmi célú hasznosításáról szóló 110/1997. (VI. 25.) Korm. rendelet szerint hatósági nyilvántartásba vett falusi szálláshely vagy fizetővendéglátó hely.
Mezőgazdasági tevékenység: a gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszeréről szóló 9003/2002. (SK.6.) KSH Közlemény (a továbbiakban: TEÁOR) 01.1., 01.2., 01.3., 01.4. szerinti tevékenységek.
Mikrovállalkozás: a magyarországi székhellyel rendelkező, a devizajogszabályok alapján belföldinek minősülő gazdasági társaság, szövetkezet, valamint egyéni vállalkozó, aki/amely megfelel a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény 3. §-ának (3) bekezdésében meghatározott mikrovállalkozás feltételeinek.
Mobil áruda: olyan speciális, zárt, légkondícionált, hűtőszekrénnyel, látványpulttal, infravörös lámpával és egyéb szakhatósági előírásnak megfelelő berendezésekkel ellátott felépítmény, amely gépjárműhöz csatlakoztatható és alkalmas a vonatkozó jogszabályokban foglalt előírásokat és esztétikai követelményeket is kielégítve, helyi, hagyományos mezőgazdasági és/vagy erdei alapanyagból készülő élelmiszeripari termékek értékesítésére.
Munkaszervezet: a LEADER HACS által létrehozott, jogi személyiségű, ügyviteli és adminisztratív szervezet, amely a LEADER HACS és az IH között megkötött együttműködési szerződés alapján látja el tevékenységét az ÚMVP III. és IV. tengely intézkedéseinek végrehajtása érdekében.
N
Nonprofit szervezet: a közhasznú szervezetekről szóló 1997. évi CLVI. törvény (a továbbiakban: 1997. évi CLVI. törvény) 2. § (1) bekezdés a), b), c), g), valamint k) pontja szerinti szervezet, valamint az egyesülési jogról szóló törvény alapján létrehozott egyesület.
Nyitott műhely: a pályázó által megépített, felújított épület, amely berendezésével, felszerelésével a helyi hagyományos mesterségek bemutatását, oktatását, gyakorlati végzését biztosítja.
O
Országos építészeti örökség: az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény 56. § (5) bekezdése szerint.
Országos védelem alatt álló építmény: a kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény 7. § 8. és 10. pontja szerinti kulturális örökség.
Ö
Ökoturizmus: a természeti értékek, a természeti területek megismerésére irányuló olyan turizmus, amely természetkímélő módon, a természetvédelmi prioritások biztosításával valósul meg az arra alkalmas területen, amely egyúttal a helyi népesség társadalmi, gazdasági előnyökhöz jutását is szolgálja.
Önkormányzati bérlakás: helyi önkormányzat tulajdonában lévő lakás.
P
Pályázati felhívás: a támogatások részletes feltételeit tartalmazó, legkésőbb a pályázat benyújtására rendelkezésre álló benyújtási időszak első napját megelőző 5. napon, külön IH közleményben közzétett felhívás, amelynek részét képezi a HPME katalógus.
Pontozási jegyzőkönyv: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet 3. és 4. tengelyének keretében megalakuló helyi akciócsoportok elismerési rendjével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 93/2007. (VIII. 29.) FVM rendelet alapján előzetesen elismert helyi közösségek tervezési folyamatával, és a LEADER csoportok kiválasztásával kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 147/2007. (XII. 4.) FVM rendelet alapján kiválasztott LEADER helyi akciócsoport (LEADER HACS) által az ügyfél kérelme alapján, a kérelem értékelésének elősegítése érdekében kitöltött értékelési dokumentum.
Projektgazda: az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program (ÚMVP) alapján támogatott intézkedések keretében támogatási és kifizetési kérelem benyújtására jogosult természetes vagy jogi személy, jogi személyiség nélküli gazdálkodó szervezet.
R
Referenciaár: az elszámolható kiadás legmagasabb összege.
Rekreációs szolgáltatás: az aktív, szabadidős tevékenységekhez kapcsolódó, az egészségmegőrzést célul kitűző szolgáltatás.
RES (renewable energy sources): megújuló energiaforrások (Nap, szél, víz, biomassza, geotermia).
Részleges akadálymentesítés: az OTÉK 1. számú melléklet 82. pontjában ekként meghatározott fogalom.
Roma Közösségi Energiaudvar: a pályázó tulajdonában, vagy minimum a projekt üzemeltetési kötelezettség időszak végéig bérletében lévő, közösségi célt szolgáló ingatlan, ahol egyenként legfeljebb 500 kW teljesítményig közösségi célú, kizárólag szigetszerű üzemmódban működő RES eszközöket telepítenek, bemutatnak, oktatnak és szigetszerű üzemmódban együttműködtetnek.
T
Támogatott intézkedések: az ÚMVP III. intézkedéscsoportjának nem horizontális intézkedései (a mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatása, a turisztikai tevékenységek ösztönzése, a falumegújítás és -fejlesztés, a vidéki örökség megőrzése és fenntartható fejlesztése) és az ÚMVP IV. intézkedéscsoportjának intézkedései.
Telek zöldfelülete: az építménynek az országos településrendezési és építési követelményekről szóló 253/1997. (XII. 20.) Korm. rendelet (OTÉK) 1. számú melléklet 92. pontjában ekként meghatározott fogalom.
Települési szilárd hulladék ökobegyűjtése: a keletkezés helyén szétválogatott szemét elkülönült begyűjtése környezetkímélő járművel.
Teljes akadálymentesítés: az építménynek az országos településrendezési és építési követelményekről szóló 253/1997. (XII. 20.) Korm. rendelet (OTÉK) 1. számú melléklet 1. pontjában meghatározottak szerinti akadálymentessé tétele.
Teljesítési igazolás: a HVK és a LEADER HACS munkaszervezete által elkészített és az IH-nak benyújtott beszámoló alapján, az IH által kéthavonta kiállított okirat, amely tartalmazza a támogatásra jogosult szervezet megnevezését, a munkatervben szereplő teljesített feladatok azonosítóját és az elszámolási időszakra vonatkozó százalékos teljesítési arányt.
Tematikus út: egy közös témához kapcsolódó, különböző helyszínen található látványosságok, turisztikai szolgáltatások, programok összekapcsolását biztosító út.
Tour központ: összehangolja és koordinálja a BÜKK-MAK LEADER idegenforgalmi marketing, termékfejlesztési, minősítési, képzési, oktatási, tájékoztatási és szervezési tevékenységeket.
Tradicionális eszköz: a hagyományos népi kultúra, szellemi örökség ápolásának bemutatásának érdekében a megismertetni kívánt időszakban készült gépek, eszközök, tárgyak.
Turistaház: a 173/2003. (X. 28.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdés c) pont 3. alpontja szerinti szálláshely.
U
ÚMVP: Új Magyarország Vidékfejlesztési Program.
ÚMVP IV. tengely alapján jogosult települések: a 10 000 fő lakosságszámnál kevesebb vagy a 120 fő/km2-nél alacsonyabb népsűrűséggel rendelkező települések a Budapest agglomerációjához tartozó települések kivételével.
Ü
Ügyfél: az a természetes személy, mikro-, kis- és középvállalkozás, települési önkormányzat, kisebbségi önkormányzat, illetve a helyi önkormányzatok társulásairól és együttműködéséről szóló 1997. évi CXXXV. törvény 16. §-ában meghatározott önálló jogi személyiséggel rendelkező önkormányzati társulás, nonprofit szervezet és egyházi jogi személy.
V
Vadászatra jogosult: a vad védelméről, a vadgazdálkodásról, valamint a vadászatról szóló 1996. évi LV. törvény 6. §-a szerinti jogosult.
Vadász turizmus: a turizmus azon formája, amelynek elsődleges célja a vad elejtése által a résztvevő számára történő élményszerzés, valamint az ahhoz kapcsolodó helyben nyújtott kiegészítő szolgáltatások igénybevétele.
Vízi turizmus: olyan szabadidős tevékenység, amelyet vízben, vizen végeznek: az aktív turizmus egy formája, amely során a turista utazásának motivációja valamilyen fizikai aktivitást igénylő szabadidős vagy sporttevékenység gyakorlása hazánk álló és folyóvizein a strandok, fürdőmedencék, fürdőházak és a hozzájuk kapcsolódó különböző wellness szolgáltatások kivételével.
|
